perle !! l'anglais et aziliz
J'ai décidé de vous mettre quelques perles de mes amis de temps en temps.
alors en voici une d'aziliz.
on devait traduire en français le poème d'Emma Lazarus (au pied de la statue de la liberté).
une des phrases à traduire était : "I lift my lamp beside the golden door" (de ma lumière, j'éclaire la porte en or).
voila ce que ça donne :
"Je lève mon ampoule à côté de la perte des jardins"
bien sûr, aziliz, bien sûr.
Par close, Dimanche 4 Fevrier 2007 à 12:50 GMT+2 dans citations (article, RSS)
